WHAT'S YOUR FAVORITE FOOD?
PORK RIB SOUP WHAT ABOUT YOU?
SPAGHETTI
I KNOW OF A PLACE THAT SERVES DELICIOUS PORK RIB SOUP
REALLY? WHERE IS IT?
ARE YOU GOING TO TAKE ME THERE?
IT IS AT THE CENTRAL DISTRICT
ARE YOU ASKING ME OUT?
好吧 All right.
就约你吧 I'll ask you out.
YES, IT WILL BE OUR FIRST REAL DATE
LET'S MEET ON THE BRIDGE AT CENTRAL
GREAT, LET'S MEET AT 5 P.M.
YES. SEE YOU THERE AT 5 P.M.
SEE YOU
下一位… Next.
嗨 洁西 你好吗？ How are you?
嗨 你是史黛芬妮吗？ Are you Stephanie?
-是啊 -我是柴克 -Yes. -I'm Zack.
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
-终于见面了 -我们终于见面了 -Finally, we meet. -Finally, we meet.
-我们走吧 -好 -Let's go. -Okay.
这里的环境不错 This is a nice place.
对啊 Yes.
谢谢 Thanks.
-吃吧 -好 -Let's eat. -Okay.
这肉骨汤真好喝 This is delicious.
和我妈煮的一样 It tastes like my mom's pork rib soup.
谢谢你的好介绍 Thanks for bringing me here.
你喜欢就好 I'm glad you like it.
你还有喝你妈煮的肉骨汤吗？ Does your mom still cook this for you?
我妈去世很久了 No. My mom passed away years ago.
小时候呢 爸妈就离婚了 She divorced my dad when I was very young.
我就和妈一起住 每天喝她煮的肉骨汤 I stayed with her. I grew up eating her pork rib soup.
真的很怀念 I really miss that.
不好意思 I'm sorry
提起你不好的回忆 that I brought up your unpleasant past.
没关系 都过了这么久了 It's okay. I've gotten over that.
你的家人呢？没有听你说过 How about your family? You haven't said a lot about them.
我父母也是在我很小的时候就去世了 My parents passed away when I was young, too.
我和我姐姐相依为命长大 I grew up with my elder sister.
她一直照顾我到21岁 She took care of me until I turned 21
直到我工作为止 and started working.
可是有一天 One day,
她突然失踪了 she disappeared suddenly.
没电话 She didn't call me.
没联络 We lost contact.
一点消息都没有 I have no news of her whereabouts.
我到现在还是找不到她 I couldn't locate her to this day.
可能是我把她赶走的吧 Perhaps it was me who drove her away.
她必须扛起当父母的责任照顾我 She had to take care of me like a parent.
而那时我也非常依赖她 I was very dependent on her.
想起来还真不容易 It must have been tough for her.
可是你现在不是好好的？ But you turned out fine.
我喜欢小孩子 I love children.
很庆幸有这份补习的工作 I am lucky to work as a tuition teacher.
起码 我在做自己喜欢的一份工 At least, I enjoy what I am doing.
可是呢 有时候会觉得很寂寞… But sometimes, it can get lonely.
我完全了解你的感受 I know how you feel.
我和你一样 I'm just like you.
每天忙着赚钱 Working to make ends meet.
你知不知道 我都不喜欢卖保险 You know what, I don't even like selling insurance,
可是逼不得已没办法 but I can't help it because it pays the bills.
但我有一个好预感 I have a good feeling
以后的日子会好一点 that things are changing for the better.
因为… Because
我… I've
遇到了你 met you.
这里的夜景好美 Nice view.
你有计划换工作吗？ Do you plan to change your job?
我有一个做房地产的朋友 I have a friend who is a property agent.
他问我有没有兴趣投资海外房地产 He asked me whether I'm keen to invest in overseas properties.
可是这种投资不是会有风险吗？ Aren't those ventures a bit risky?
做生意嘛 难免有风险 不过回报会多一点 There are risks in any business, but the returns are higher.
况且我还在考虑… Anyway, I'm still considering it.
换个话题吧 我不想把你给闷坏了 Let's change the subject. I don't want to bore you.
不会 多了解一点常识 对我来说是好事啊 Not at all. It's good to know more
因为我只会教书 because I only know how to teach.
那可是一份崇高的职业 That's a noble job.
哪会？没有 No, you're too kind.
-锤子？ -对 猜快点 Yes, next!
举重？ @
喂 Hey, you!
喂 你终于来了 You're finally here.
一定是陪着你那个 纯情的史黛芬妮 是吗？ Are you busy with Stephanie?
这个非常黏啊 She is very clingy.
每天都要我陪着她 She wants me to keep her company all the time.
要不是说你约了我谈生意 我还甩不掉她呢 If I didn't tell her that I'm meeting you to talk business, I wouldn't even be here.
又是用我来过桥 You used me again.
那还用说 Of course.
几时搞定她？ When are you going to dump her?
马上搞定 Right now.
今晚我要尽情狂欢！ @
嗨 我是柴克 I'm Zack.
-我是瑞 -哈啰 I'm Belle.
-嗨 我是迈克 -嗨 贝基 -I'm Mike. -Becky.
-一 二 三！ -一 二 三！ -One, two, three! -One, two, three!
-一 二 三 -一 二 三 -One, two, three! -One, two, three!
你喝 Drink up!
-一 二 三！ -一 二 三！ -One, two, three! -One, two, three!
-开门啊 -来了 Open the door. Coming.
史黛… Stephanie.
开门啊 Open the door.
怎么喝得这么醉？ Why are you so drunk?
-过来 -我爱你 -I love you. -Come over.
我爱你 I love you.
-好了 -我爱你 -All right. -I love you.
-不要这样 -我爱你 -Stop it. -I love you.
柴克 -Zack.
-不要 -史黛… Zack, don't do this. Stephanie.
-不要 柴克 -史黛… Don't do this. Zack!
柴克…放过…不要 Zack! Don't do this.
好了 柴克 Zack! No.
不要 放… No.
不要 Don't do this!
发生什么事？ What's wrong?
没事 Nothing.
你可以跟我讲的啊 You can tell me.
我的事 It's my own problem.
我不想烦你 I don't want to trouble you.
你不相信我吗？ Don't you trust me?
你别误会 Don't get me wrong.
我当然相信你 I trust you.
我爱你 I love you.
可是… I just...
我不想连累你 don't want to implicate you.
是不是钱的问题？ Is it about money?
是钱的问题 Yes, it's about money.
所以我才不要 That's why I don't want you to...
让我帮你 Let me help you.
来 Come on.
告诉我你需要什么 Tell me what you need.
还记得上次我和你提过的 海外房地产吗？ Remember the overseas property investment deal that I told you about before?
我抵押了五万块 Yes. I deposited 50,000 dollars,
可是我还缺两万块 and I'm 20,000 dollars short.
我以为可以从我赚的保险单的收入 那边搞定 I thought that I could settle the amount with my sales commission, but...
可是… but
怎么知道钱来不及汇进来 my money didn't come in on time.
如果我不给那笔钱的话 我的抵押金就拿不回了 If I can't settle the payment, I'll lose my deposit.
我现在不懂怎么办才好 I'm at a loss.
-我先借给你好了 -我不能拿你的钱 -I'll lend you some money first. -No, I can't take your money.
就当作我贷款给你好了 Just take it as a loan from me, okay?
可是我不能… But, I can't.
我不知道该怎么报答你 I can't thank you enough.
只要你永远爱我就好了 As long as you will always love me.
用户无法接听 您的电话将… @
您的电话将转接到… @
-哈啰 有没有想我啊？ -嗨 有啊 -Did you miss me? -Yes.
那是谁啊？ Who's that?
朋友 It's just a friend.
-你呢？有没有想我？ -有 -Did you miss me? -Yes.
有啊 走吧 You did? Let's go.
-我们去那边 -那我们今晚吃什么？ -Let's go over there. -What's for dinner tonight?
随便你啊 Whatever you like.
柴克？ Zack?
你来干吗？ Why are you here?
你怎么可以… How could you?
怎么？ What?
那又怎样？ So?
我喜欢搞女人 I like to fool around.
你说过你爱我的 You said that you loved me.
我喜欢你 I like you.
我真的喜欢你 I really like you.
可是不能为了你 But I can't give up on other women
放弃整座森林啊 because of you.
如果你不介意的话… If you don't mind,
我们三个可以… we can have a threesome.
你怎么会变成这样？ What has gotten into you?
怎么样？ What?
不… No.
不 不会的 你是爱我的 I know that you love me.
不要碰我 Don't touch me.
-告诉我… -不要再说了 -Tell me-- -Stop it!
告诉我是不是因为我借给你的钱？ Is it because of the money?
-我不需要你还… -我又没打算要还你！ -I don't need you to return-- -I don't intend to!
-你不要避开我 好不好？ -滚开啊！ -Please don't leave me. -Get lost!
-回到我身边 我求求你 好不好？ -滚开！ Come back to me, please. Get lost!
你知道你最大的问题是什么吗？ You know what your problem is?
你太黏了！ You are too clingy.
我受不了！ I can't stand it!
我可以改 I can change.
我可以改 你给我一个机会 I'll change. Give me a chance.
走开啊！ Get lost!
我警告你 I'm warning you.
不要再来烦我了 Stop pestering me.
走 我们去别的地方 Let's go somewhere else.
-来 干杯 -干杯 -Come on. Cheers. -Cheers
喂 你的大鱼怎样 上勾了没？ Hey. How's your new prey?
早就上勾了 Settled.
我搬进去丽玲的家都已经一个多月了 I've stayed at Li Ling's place for more than a month now.
真佩服你 Hats off to you.
财色兼收 Woman and money. You've got what you want.
我可是用了很多精力 Hey, I've actually put in a lot of effort
才搞定 on her.
还有啊 她的妹妹我也… I've even slept with her sister.
搞定？ You are despicable!
妈的 你真贱啊你！ You've slept with both of the sisters!
大小通吃 You better take care of yourself.
我看你还是去进点补 Otherwise, you will be exhausted
小心消化不良 精尽人亡 from having too much sex!
我有药 你要不要试一下？ I have some drugs. Do you want some?
我才不需要你的药 I don't need your drugs to boost my libido.
我精力旺盛 I can take care of myself.
我证明给你看 I'll prove it to you.
嗨 小姐 我是柴克 一个人啊？ Hi, girl. I'm Zack. Are you alone?
（本地新闻 无头尸案 警方未有线索） HEADLESS CORPSE CASE POLICE STILL HAVE NO LEADS
（两姐妹带刀上门找同居男友） SISTERS KILL LIVE-IN BOYFRIEND
亲爱的 再等多一下 汤就快好了 Dear, the soup is almost done. Okay.
来 Here you go.
我的最爱 Wow, this is my favorite!
你上的烹饪班真没白费 Your cooking lesson is really paying off.
丽儿 汤好了 快出来喝 Li Er, the soup is ready.
不要烦我 我在睡觉 Leave me alone. I want to sleep.
不要理她 Don't bother with her.
这个汤真的很好喝 This soup is delicious.
等一下还有甜品哦 -Dessert will be ready soon. -Okay.
甜品来了 Dessert is here.
-红豆汤啊 -嗯 -Wow! Red bean soup. -Yes.
怎么了？ What's wrong?
想甜死我啊？ This dessert is really sweet!
就是啊 想甜死你 A sweet dessert for my sweetie.
你帮我买包烟好吗？ Could you buy some cigarettes for me?
好啦 Okay.
还要别的吗？ Do you need anything else?
嘿 Hey
我求求你 不要再去赌了！ Please stop gambling.
-我没有钱了！ -骗人！有问题！ -Where's the money? -I don't have any more money!
-钱跑去哪里？ -不要 -Where did you put the money? -No!
这是什么？ What is this?
你早拿出来就没事了 You should have taken it out earlier.
-这是我们的家用！ -欠揍！ That's for our expenses!You asked for it!
欠揍！ You asked for it!
什么家用？ 等我赢回来了 我全部还给你 I'll settle the expenses once I win it back!
你知道我讲什么吗？ Who do you think I am?
你什么时候有赢过啊？ When have you ever won anything?
干 Shit!
我还没有赢钱 你就咒我输钱！ 你怎么咒我输钱？ I haven't even started gambling, and you're already cursing me to lose!
不要打了 Stop fighting!
我知道 我现在出门了 I know. I'm on my way out.
-待会儿在门口见 -丽儿 See you at the entrance later. Hey, Li Er,
别太晚回来 don't come back so late.
那个丽儿 每天往外跑 Li Er is always out partying.
真替她担心 I'm worried about her.
别担心 Don't worry.
她还不懂事 She is still young.
以后她会明白的 She will understand when she's older.
如果我爸还在 那就好了 If my dad was still around, she may have turned out differently.
你还有我啊 I'm here for you.
你记得我跟你提过 海外房地产的事吗？ Do you remember the overseas property we talked about the last time?
我抵押了五万块 I've deposited 50,000 dollars,
可是我还缺五万块 but I'm still 50,000 dollars short.
我以为可以从我赚的保险单收入 那边搞定 I thought I could settle the outstanding amount with my sales commission,
可是怎么知道钱来不及汇进来 but the money didn't come in on time.
如果没有那笔钱的话 If I can't raise the outstanding sum,
我的抵押金就泡汤了 my deposit will be forfeited.
我可不可以跟你… Can I borrow from you first?
我明天开支票给你 I'll issue you a check tomorrow.
谢了 Thanks.
这是什么？ What is this?
遗嘱？ Is this a will?
我的财产还有这间房子 My assets and this house will be shared
到时候你跟丽儿 一人分一半 between you and Li Er when I'm gone.
我要你 I want you.
-再见 亲爱的 -再见 -Goodbye, dear. - Bye.
妈 Mom?
妈妈… I've...
对不起你 I've let you down.
妈！ Mom!
你爱我吗？ Do you love me?
当然 Of course.
真的？ Really?
为了我 Would you
你愿意什么都肯做？ do anything for me?
嗯 Huh?
那我姐呢？ What about my sister?
有机会 我会跟她说的 I'll talk to her when the time is right.
那… Then...
你帮我干掉她 help me get rid of her.
嗯？ What?
杀了她 Kill her.
可是她是你姐姐 But, she's your sister.
我不管 I don't care.
好 OK.
你冷静一点 Calm down.
你可以搬出去住啊 You can move out.
不必杀了她吧？ You don't have to kill her.
我是认真的 I'm serious.
你因为什么这么讨厌她？ Why do you hate her so much?
因为… Because
是她害死我妈的 she's responsible for my mom's death.
害死你妈？ Your mom's death?
自从我爸离开后… After Dad left us,
丽玲就怪我妈 Li Ling blamed Mom for the separation.
她根本就不理会妈妈的感受 She disregarded Mom's feelings when it was really Dad's fault.
爸是因为外面有了另外一个女人 才会离开我们的 He had an affair with another woman and left us.
妈 Mom killed herself
最终受不了丽玲的讽刺和自责 because she couldn't take
才会自杀的 Li Ling's insults anymore.
看不出你姐是这种人 I can't believe that she would do that.
我是不会原谅丽玲的 I will never forgive her.
答应我 好吗？ Can you promise me?
看你的鸟样 就知道 Look at you.
为女人烦恼 You're having trouble with women, aren't you?
当我是死党 I'm your buddy.
就说出来啊 Spit it out.
丽儿要我干掉她姐姐 Li Er wants me to kill her sister.
什么？ What?
她干吗要这么做？ Why?
她一直都在怪丽玲害死她的妈妈 搞到她自杀 She blames Li Ling for their mom's death.
干掉了丽玲 Li Er will only agree to be with me
她才甘心和我在一起 if I promise to kill Li Ling.
我现在很乱 I'm lost.
其实丽玲她对我很好 Actually, Li Ling treats me well.
那天 她还立了遗嘱 She's even left me a will
说把财产和房子给我 to inherit her property and assets.
现在 丽儿又叫我… Now, Li Er wants me to...
我下不了手 I can't bring myself to do it.
可是我又不能放弃丽儿… But, I also don't want to lose Li Er.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
是不是？ Look,
我都警告过你了 终于玩出火了 I warned you before, right? Now, you're in big trouble. Let me remind you,
喂 你是求财 you're only after the money,
不是求命 not murder.
我现在是请你帮忙解决问题 I called you here to help me solve my problem,
你不帮我就算了 还讲风凉话 but here you are, judging me.
你就果断一点 Be decisive.
放弃一个 Get rid of one of them.
反正姐姐或妹妹 Either the elder sister or the younger sister,
都没损失啊 you've got nothing to lose, right?
对吗？ Am I right?
既然你那么喜欢丽儿 Since you love Li Er more,
你不会干脆成全她 then fulfill her wish...
干掉她姐姐 and kill her sister.
你说的对 You are right.
杀了丽玲 拿她的房子和财产 If I kill Li Ling, I'll get her property and assets,
跟丽儿在一起 and I can also be with Li Er.
可是要怎么下手？ But, how am I going to do it?
下毒 Poison.
明天晚上你回来找我 Come back and look for me tomorrow.
都还没有回来啊？ Where's everyone?
丽玲！ Li Ling!
发生什么事？ What happened?
我知道你跟丽儿的事 I know about you and Li Er's relationship.
你在说什么？ What are you talking about?
我知道你跟她只是性关系 I know it's just sex between the two of you.
你不爱她 对吗？ You don't love her, do you?
我… I...
我不怪你 I don't blame you.
我也不恨你 And I don't hate you.
我也知道我妹妹很任性 I know my sister is willful.
对不起 I'm sorry.
我一时受不了诱惑 I couldn't resist the temptation.
你也知道我们 You know that our relationship
关系已经不好了 is already on the rocks.
我也不想把事情闹得更僵 I don't want to make things any worse than they are now.
我会跟你妹妹说的 I'll talk to her.
今天早上有看到丽儿吗？ Did you see Li Er this morning?
没有 No.
昨晚的事… About last night,
-你会跟丽儿… -我会 -you will talk to Li Er-- -I will.
我知道该怎么做 I know what to do.
我会跟她说清楚的 I'll talk to her.
我迟到了 I'm running late.
今晚见 See you tonight.
有人昨晚可爽了 You had a good time last night, didn't you?
她知道我们的事 She knows about us.
她怎么知道？ How did she find out?
她发现了我们的阴谋？ Does she know about our plot?
她知道我们发生关系 She knows about our relationship.
那现在怎么办？ Now, what do we do?
你假装跟她和好 You play along and pretend to be cordial with her.
别让她起疑心 So that she won't suspect us.
这样行得通吗？ Will that work?
可以的 Yes.
她还是很爱你 She still loves you.
几时动手？ When do we act?
后天 The day after tomorrow.
后天刚好是她的生日 Her birthday falls on the day after tomorrow.
是最好的时机 It would be the perfect time.
喂 带来了吗？ Hey, did you bring it?
几时动手？ When do we act?
明天 刚好是丽玲的生日 Tomorrow. It's Li Ling's birthday.
那我们为她的生日 Then, let's drink to that.
还有忌日 干一杯！ Her birthday and doomsday!
他妈的 Bastard.
喂 你那个丽儿 到底长得怎样？ By the way, I haven't had a chance to see what Li Er looks like.
看一下 Can I have a look?
让你这个王八蛋神魂颠倒 I'll have to see for myself why you're so smitten by her.
天啊 Wow.
几时你玩腻了 When you grow tired of her,
让我这个恩人… just pass her over to me, so I can...
事情搞定后 少不了你那一份 Of course. You will get your fair share when it's all over.
药准备好了吗？ Do you have it?
在这里 Here.
给我 Give it to me.
让我来 Let me do it.
丽儿 我们终于等到今天了 Li Er, the day has come.
你好臭 快去冲凉 You stink. Go take a shower.
我们一起吧 庆祝一下 Let's do it together.
你先冲 我来看火 You go ahead. I'll take over.
汤快煮好了 The soup is almost ready.
好 Okay.
生日快乐！ Happy birthday!
我还以为你忘了 I thought you had forgotten.
哪里有？ Of course not.
来 Come on.
-来 坐下来 -天啊 Come on. Have a seat.
丽儿 你姐回来了！ Li Er, your sister is back!
生日快乐 Happy birthday.
这是给你的 This is for you.
丽儿… Li Er.
姐 对不起 Li Ling, I'm sorry.
你会原谅我吗？ Will you forgive me?
别傻了 Don't be foolish.
我当然会原谅你 Of course, I will forgive you.
你是我妹妹 You're my sister.
你肯跟我说话 我已经很高兴了 I'm glad that you're willing to talk to me.
我等了这天 等了好久 I've waited for this day for a long time.
这是最好的礼物 This is the best present I've gotten.
我还不知道你会下厨呢 Hey, I didn't know you can cook.
那当然 我还有很多东西你不知道 Of course. There are a lot of things you don't know about me.
好啦 今晚特别佳肴是你我的最爱 Okay. Tonight's dinner is our favorite.
你先坐下 Hey! Sit down.
-今晚就让我们两个服侍你 -好 Let us pamper you tonight. Okay.
哪一碗是给她的？ Which bowl is for her?
这碗 This one.
来吧 Come on.
试一下我煮的肉骨汤 Try my pork rib soup.
我妈的家传秘方 It's my mom's recipe.
让我试试看 Let me try.
等一下 Wait!
没有酒怎么可以？ How can we celebrate without wine?
对啊 You are right.
是啊 Yes.
我去拿酒 I'll go get it.
-好 -好啊 -Okay. -Okay.
肉骨汤 Pork rib soup
让我想起我妈 reminds me of my mom.
你怎么满头大汗？ Why are you sweating so much?
应该是煮东西很热 I was cooking.
你不是说过你和你妈合不来吗？ Didn't you say you and your mom were not on good terms?
对啊 Yes.
从我爸离开我们之后就开始了 Since my dad left us.
之前 我们一家人在一起的时候 Before that, when we were still together as a family,
我跟丽儿每个星期 都期待妈妈煮的肉骨汤 Li Er and I used to look forward to our mom's pork rib soup every week.
这碗汤 真让我回味 This bowl of soup brings back those good memories.
看来你的过去和我其实很相似 It looks like we both share a similar past.
酒来了 The wine is here.
好 Great.
来 从今天开始 一切将会变得更美好！ Let's drink to our future!
好酒 Good wine.
姐 汤冷了快点喝 Li Ling, the soup is getting cold. Drink up.
这汤他可熬了好久 Zack spent a long time making this soup especially for you.
趁热喝吧 Yes, drink up.
好啊 Okay.
真好喝 It is delicious.
爸爸！ Dady!
有一件事我要跟你说 There's something I need to confess.
其实我妈不是被丽玲害死的 Actually, Li Ling didn't cause my mom's death.
而是我那个在外面鬼混的老爸 It was because of my adulterous, good-for-nothing dad,
她才会自杀的 my mom committed suicide.
还有… And...
我跟丽儿的关系其实是… Li Er and I are actually...
有一个人… Actually...
-你应该还记得吧？ -不要抛弃我！ There's someone that you should remember.
她才是我的妹妹！ She is actually my sister!
我真不了解你们 I really don't understand men.
你们这些男人 Do you always use
只会用你们的命根子来想 your penis to think?
真的好奇怪！ It is puzzling.
命根子去想！ Use your penis to think.
哈啰 Hello!
去 Shit!
你一定是麦可吧 You must be Mike.
是啊 Yes.
柴克不在吗？ Is Zack around?
他等一下回来 He will be back later.
他叫我先招待你 He wants me to take care of you.
-好啊 -你先进来吧 Come in.
好啊 Okay.